1
00:00:05,339 --> 00:00:06,807
Goedemorgen.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,344
Ja, dat is zo.

3
00:00:28,762 --> 00:00:30,198
Hallo, prachtig.

4
00:00:34,868 --> 00:00:36,104
Oh.

5
00:00:36,170 --> 00:00:37,238
Wat?

6
00:00:37,671 --> 00:00:38,872
Niets.

7
00:00:42,176 --> 00:00:45,979
[kreunend]

8
00:00:48,516 --> 00:00:49,517
Wat ben ik, gehakte lever?

9
00:00:51,252 --> 00:00:52,753
Wat doet hij hier?

10
00:00:52,820 --> 00:00:55,156
Ik... Ik weet het niet.

11
00:00:55,223 --> 00:00:56,357
Wie zal het zijn, Jordan?

12
00:00:56,424 --> 00:00:57,491
Hij of ik?

13
00:00:57,558 --> 00:01:04,265
[mobiele telefoon rinkelt]

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,041
Jordan Cavanaugh.

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
Waar?

16
00:01:18,246 --> 00:01:19,880
Oké, onderweg.

17
00:01:22,750 --> 00:01:24,218
[luide rockmuziek speelt]

18
00:01:24,285 --> 00:01:26,387
Abby, waar heb ik je over verteld?
muziek zo vroeg? Kom op.

19
00:01:27,355 --> 00:01:28,856
Het spijt me, papa.

20
00:01:29,590 --> 00:01:30,458
[zet muziek uit]

21
00:01:30,524 --> 00:01:31,759
Ik vergat het.

22
00:01:36,029 --> 00:01:37,865
Het is een lief systeem.

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,767
Wie ben jij... Wie is hij?

24
00:01:39,833 --> 00:01:43,003
Pa, dit is Tsjaad.
Ik heb je over hem verteld. Herinneren?

25
00:01:43,070 --> 00:01:44,838
-Hoi.
-Chad is helemaal gekomen

26
00:01:44,905 --> 00:01:47,941
van Albany gisteravond
gewoon om bij mij te komen.

27
00:01:48,008 --> 00:01:50,178
Het is cool als hij blijft tot
het einde van mijn pauze, toch?

28
00:01:53,947 --> 00:01:55,483
Ik ben te laat op mijn werk.

29
00:01:57,451 --> 00:01:59,019
Zijn naam is Gregory Black.

30
00:01:59,086 --> 00:02:01,422
Hij is een sergeant
in het Amerikaanse leger.

31
00:02:02,723 --> 00:02:04,492
Je weet wie
het andere glas
behoort tot?

32
00:02:04,558 --> 00:02:06,160
Nee. Buurman zei
hij woonde op zichzelf

33
00:02:06,227 --> 00:02:07,495
en zelden gehad
eventuele bezoekers.

34
00:02:07,561 --> 00:02:10,198
Drie schotwonden
tot aan de borst boven zeeniveau.

35
00:02:10,264 --> 00:02:12,132
Ik zal wel moeten
verzamel het water
voordat ik erachter kan komen

36
00:02:12,200 --> 00:02:13,367
wat er feitelijk is gebeurd
beneden.

37
00:02:13,434 --> 00:02:14,802
Hoe zit het met het tijdstip van overlijden?

38
00:02:14,868 --> 00:02:16,404
Watertemperatuur
tastte de bleekheid en strengheid aan.

39
00:02:16,470 --> 00:02:19,507
Ik zal de zijne controleren
glasachtige kaliumspiegels
terug in het mortuarium.

40
00:02:20,107 --> 00:02:21,141
Hoi.

41
00:02:25,279 --> 00:02:28,048
Ik denk dat je dat niet hebt gedaan
vertelde Pollack nog wat
er is tussen ons gebeurd.

42
00:02:28,115 --> 00:02:29,883
Dat was niet nodig.
Hij heeft het bedacht.

43
00:02:30,284 --> 00:02:31,919
Oh. En?

44
00:02:31,985 --> 00:02:34,087
En elke keer als ik het ter sprake breng,
hij verandert van onderwerp.

45
00:02:34,154 --> 00:02:35,256
Het is pas geweest
een paar dagen.

46
00:02:35,323 --> 00:02:36,524
Misschien is hij gewoon
heeft wat ruimte nodig.

47
00:02:36,590 --> 00:02:37,958
Je zou moeten praten
voor hem, Jordanië.

48
00:02:40,093 --> 00:02:42,896
Nou ja.
Is dit niet romantisch?

49
00:02:42,963 --> 00:02:44,265
Kom op, Pollak.
Je kent de oefening.

50
00:02:44,332 --> 00:02:45,633
Verslaggevers aan
de andere kant van de tape.

51
00:02:45,699 --> 00:02:47,835
Wat denk jij, Cavanaugh?
Een misdaad uit hartstocht?

52
00:02:48,902 --> 00:02:51,038
Te vroeg om te vertellen.

53
00:02:51,104 --> 00:02:53,841
Een arme kerel
vindt zijn vrouw,
of vriendin,

54
00:02:53,907 --> 00:02:56,043
bedriegt hem,
besluit de score gelijk te maken.

55
00:02:56,109 --> 00:02:58,178
Geef de bedriegende klootzak
wat hij verdient.

56
00:02:58,246 --> 00:03:00,481
Weet je wat, Pollack?
Dit is echt niet het moment.

57
00:03:00,548 --> 00:03:01,782
Nee, het is in orde,
Jordanië.

58
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Als je iets hebt
dat je wilt zeggen...

59
00:03:03,251 --> 00:03:04,918
[gromt]

60
00:03:04,985 --> 00:03:06,587
Blijf uit de buurt van mijn vriendin.

61
00:03:06,654 --> 00:03:07,655
Wat in vredesnaam?

62
00:03:08,822 --> 00:03:10,123
Jij bezit mij niet.

63
00:03:18,165 --> 00:03:20,133
[hijgend]

64
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
[themamuziek speelt]

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,305
Ik had moeten slepen
zijn spijtige reet uit bed,

66
00:03:57,371 --> 00:03:58,772
verslaan de onzin
uit hem,

67
00:03:58,839 --> 00:04:00,508
en betaalde hem toen 100 dollar
om haar verdomme weg te zeggen.

68
00:04:00,574 --> 00:04:02,343
Omkoping en mishandeling.
Dat zou je winnen
Ouder van het Jaar.

69
00:04:02,410 --> 00:04:04,845
Wat ik vanmorgen zag,
dat was een aanval
op mijn gevoeligheden.

70
00:04:04,912 --> 00:04:07,080
Zie het onder ogen, Garret.
Ze is helemaal volwassen.

71
00:04:07,147 --> 00:04:09,082
Of je moet het aanpakken,
anders stopt ze
met jou omgaan.

72
00:04:09,149 --> 00:04:10,250
Ja.

73
00:04:11,519 --> 00:04:12,920
Wat hebben we?

74
00:04:12,986 --> 00:04:15,856
Leo Fulton, 54.
Woont in Philadelphia.
Ingestort op de T.

75
00:04:15,923 --> 00:04:18,959
Medische dossiers tonen een geschiedenis
van congestief hartfalen.

76
00:04:19,026 --> 00:04:20,828
Hij was behoorlijk ziek
op reis zijn.

77
00:04:20,894 --> 00:04:22,796
Leo had er nog een
merkwaardig stukje geschiedenis.

78
00:04:22,863 --> 00:04:23,997
Ik heb zijn naam doorgenomen
via het systeem.

79
00:04:24,064 --> 00:04:25,899
Ik kreeg een klap terug
van de Boston P.D.

80
00:04:25,966 --> 00:04:27,868
Drieëntwintig jaar geleden,

81
00:04:27,935 --> 00:04:32,005
Leo werd gearresteerd voor
de ontvoering van Henry Hurst.

82
00:04:32,072 --> 00:04:33,707
Aanzienlijke zwelling
van de enkels.

83
00:04:33,774 --> 00:04:35,208
Was de Lindbergh
geval uit de jaren '80.

84
00:04:35,275 --> 00:04:37,345
De tweejarige Henry Hurst
weggerukt van zijn ouders

85
00:04:37,411 --> 00:04:38,712
Beacon Hill-landgoed
in het holst van de nacht.

86
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
Ja, ik herinner het me.

87
00:04:40,348 --> 00:04:42,650
Het losgeldbriefje
eiste 50.000 dollar.

88
00:04:42,716 --> 00:04:44,217
Leeuw... Dat is hij
de Hurst-tuinman,

89
00:04:44,284 --> 00:04:46,354
hij werd gearresteerd toen ze hem vonden
zijn afdrukken ter plaatse.

90
00:04:46,420 --> 00:04:48,656
Maar zijn proces eindigde
in een opgehangen jury.

91
00:04:48,722 --> 00:04:50,524
Uitgesproken nekaders ook.

92
00:04:50,591 --> 00:04:53,226
Jaar later, jonge Henry
werd dood aangetroffen.

93
00:04:53,293 --> 00:04:54,662
Ze hebben het nooit aangehouden
zijn moordenaar.

94
00:04:54,728 --> 00:04:57,565
Wat heeft dit allemaal
te maken met hoe deze man stierf?

95
00:04:57,631 --> 00:04:59,600
Nou, niets,
Ik veronderstel.

96
00:04:59,667 --> 00:05:01,168
Wat meneer Fulton nodig heeft
is een thoraxfoto.

97
00:05:01,234 --> 00:05:03,236
Als zijn hart vergroot is,
Ik zal niet de moeite nemen
hem openmaken.

98
00:05:05,105 --> 00:05:08,241
Dr. Macy, dit is het
De zoon van meneer Fulton.

99
00:05:08,308 --> 00:05:09,477
Het spijt me zo van je vader.

100
00:05:09,543 --> 00:05:10,844
Bedankt.

101
00:05:13,981 --> 00:05:15,082
Hoi.

102
00:05:18,251 --> 00:05:19,587
Hé, Pops.

103
00:05:21,989 --> 00:05:24,191
Wat was je vader
doen in Boston?

104
00:05:24,257 --> 00:05:25,693
Wij hebben hier gewoond.

105
00:05:27,561 --> 00:05:29,697
Hij wilde dat wij dat zouden doen
samen deze reis maken.

106
00:05:29,763 --> 00:05:31,331
Maar hij nooit
vertelde me waarom.

107
00:05:33,166 --> 00:05:36,404
Toen hij iets kreeg
in zijn hoofd, hij...

108
00:05:36,470 --> 00:05:39,272
Mijn vader was een koppige man.

109
00:05:39,339 --> 00:05:42,109
[Macy] Alle indicatoren
wijzen op hartfalen.

110
00:05:42,175 --> 00:05:44,344
Röntgenfoto van de borst
zou het moeten bevestigen.

111
00:05:45,579 --> 00:05:46,947
Bedankt.

112
00:06:04,498 --> 00:06:06,233
Voel je een zwembadjongen.

113
00:06:06,299 --> 00:06:08,335
Zonder de extralegale voordelen.

114
00:06:09,737 --> 00:06:10,738
Hoe gaat het?

115
00:06:11,338 --> 00:06:12,940
Hoe ziet het eruit?

116
00:06:13,006 --> 00:06:14,141
Hoe is het met je?

117
00:06:15,275 --> 00:06:17,077
Prima. Jij trekt
die slakken al?

118
00:06:17,144 --> 00:06:21,248
Ja. Eh, 9 millimeter.
Ik heb ze doorgenomen
de databank.

119
00:06:21,314 --> 00:06:22,550
Geen overeenkomsten.

120
00:06:22,616 --> 00:06:24,217
Zwart werkte als
een logistiek specialist

121
00:06:24,284 --> 00:06:27,287
bij het Algemeen Bevoorradingscentrum
uit kamp Harrison.

122
00:06:27,354 --> 00:06:30,290
Hij is net terug van een rondreis
van dienst in Irak vorige maand.

123
00:06:30,357 --> 00:06:31,459
En eindigde hier.

124
00:06:33,561 --> 00:06:36,664
Het tijdstip van overlijden lag tussen
10.00 uur en middernacht.

125
00:06:36,730 --> 00:06:39,467
En ik vermoed
zijn bubbelbad, schat
was een roodharige.

126
00:06:39,533 --> 00:06:41,469
Weet je zeker dat het niet alleen is
rood van al het bloed?

127
00:06:41,535 --> 00:06:43,571
Of meer uit een fles.

128
00:06:43,637 --> 00:06:47,340
Ik zal het voor DNA onderzoeken.
Voor zover we weten,
Het zou van de moordenaar kunnen zijn.

129
00:06:48,308 --> 00:06:52,045
Woody, het spijt me
over Pollak.

130
00:06:52,112 --> 00:06:54,715
Ik bedoel, ik ben degene die hij is
boos op moeten zijn, niet op jou.

131
00:06:54,782 --> 00:06:56,784
Er is net iemand met hem naar bed geweest
de vrouw met wie ik wilde trouwen,

132
00:06:56,850 --> 00:06:58,686
Dat zou ik waarschijnlijk wel hebben gedaan
veel erger gedaan.

133
00:06:58,752 --> 00:07:01,489
Huwelijk. Wie zei
iets over trouwen?

134
00:07:01,555 --> 00:07:03,190
Ik ging er gewoon van uit
dat hij je vroeg.

135
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
Om met hem te trouwen?
Waarom zou je
neem dat aan?

136
00:07:05,893 --> 00:07:07,194
Hij heeft een ring voor je gekocht, Jordan.

137
00:07:08,729 --> 00:07:09,963
Hoe weet je dat?

138
00:07:10,731 --> 00:07:11,765
Nigel vertelde het mij.

139
00:07:11,832 --> 00:07:12,900
Nigel? Hoe weet Nigel dat?

140
00:07:14,367 --> 00:07:15,536
Weet je wat?
Dit is waarschijnlijk iets

141
00:07:15,603 --> 00:07:16,637
je moet trainen
met Pollak.

142
00:07:16,704 --> 00:07:18,438
Ik moet gaan praten
aan Black's C.O.

143
00:07:24,444 --> 00:07:27,681
Zwart trok drie mannen
van een brandende Humvee
nadat hij op een landmijn was geraakt.

144
00:07:27,748 --> 00:07:31,384
En dat allemaal terwijl ze onder vuur liggen.
Het leverde hem een ​​Silver Star op.

145
00:07:31,451 --> 00:07:34,488
Kolonel, kunt u nadenken?
van iedereen die dat zou kunnen hebben
wilde de sergeant dood?

146
00:07:34,555 --> 00:07:36,624
Nee. Hij was geliefd
door iedereen.

147
00:07:36,690 --> 00:07:38,325
Zijn mannen gaan
neem het zwaar.

148
00:07:38,391 --> 00:07:39,860
Wat hielden zijn taken in?

149
00:07:39,927 --> 00:07:41,695
Werkte in uniform
en wapenafdeling.

150
00:07:41,762 --> 00:07:43,897
Verzenden van apparatuur,
goederen bestellen.

151
00:07:43,964 --> 00:07:46,634
Wij zijn een belangrijk bevoorradingscentrum
voor onze troepen overzee.

152
00:07:46,700 --> 00:07:47,735
Had hij een vriendin?

153
00:07:47,801 --> 00:07:49,069
Je zou het moeten vragen
Kapitein Osborne.

154
00:07:49,136 --> 00:07:51,539
Ze interacteren meer
op een dagelijkse basis.

155
00:07:51,605 --> 00:07:53,106
Waar kan ik hem vinden?

156
00:07:53,173 --> 00:07:55,643
Ze is daar.
Eén aan de rechterkant.

157
00:07:56,910 --> 00:07:58,311
De roodharige.

158
00:07:59,613 --> 00:08:01,281
[Gwen] Greg en ik
waren verliefd.

159
00:08:02,349 --> 00:08:04,552
We zijn geen van beiden gegaan
op zoek naar het,

160
00:08:05,819 --> 00:08:09,022
maar we hadden dit net
onmiskenbaar verband.

161
00:08:09,089 --> 00:08:12,392
[Woody] Is het niet taboe voor
een officier om te verbroederen
met een soldaat?

162
00:08:12,459 --> 00:08:14,127
[Gwen] Dat zou ik kunnen zijn
voor de krijgsraad gebracht.

163
00:08:14,194 --> 00:08:16,496
Wauw. Oneervol ontslag
levert je niet eens een baan op
hamburgers omdraaien.

164
00:08:16,564 --> 00:08:18,498
Ben je ooit geweest
verliefd, rechercheur?

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,569
Zeker. Waarom?

166
00:08:21,635 --> 00:08:23,136
[Gwen] Het is het risico waard.

167
00:08:23,203 --> 00:08:25,539
[Woody] Misschien sergeant Black
viel uit liefde.

168
00:08:25,606 --> 00:08:27,240
-Misschien wilde hij dat
om dingen te beëindigen.
-Nee.

169
00:08:27,307 --> 00:08:29,409
Als je niet bij hem kon zijn,
dan kon niemand anders dat.

170
00:08:29,476 --> 00:08:30,944
Denk je dat ik dit heb gedaan?

171
00:08:31,011 --> 00:08:33,446
Uw geregistreerde vuurwapen,
het is een Beretta
9 millimeter, toch?

172
00:08:33,513 --> 00:08:35,282
Kijk, je kunt rennen
een ballistische test.

173
00:08:35,348 --> 00:08:37,150
Hoe eerder je mij elimineert
als verdachte,

174
00:08:37,217 --> 00:08:39,620
hoe eerder je vangt
de klootzak
wie heeft dit gedaan.

175
00:08:40,153 --> 00:08:41,488
Oké.

176
00:08:42,289 --> 00:08:43,824
Vertel me over gisteravond.

177
00:08:48,161 --> 00:08:51,899
Ik ben bij Greg aangekomen
om 18.00 uur, 6.00 uur.

178
00:08:51,965 --> 00:08:55,068
Hij heeft de laatste tijd veel stress,
dus ik stelde voor dat we dat zouden doen
stap in het bubbelbad.

179
00:08:55,135 --> 00:08:56,904
Gestrest? Waarom?

180
00:08:56,970 --> 00:09:01,174
Een maatje van zijn oude eenheid
is een paar dagen geleden vermoord.
Hij had het er behoorlijk moeilijk mee.

181
00:09:01,241 --> 00:09:02,843
Oké. Wat nu?

182
00:09:04,377 --> 00:09:06,880
We bestelden Thais eten.

183
00:09:06,947 --> 00:09:10,250
Eh, ik heb hem verrast met
een fles champagne.

184
00:09:10,317 --> 00:09:11,952
Het was onze zes maanden
jubileum.

185
00:09:12,019 --> 00:09:15,589
We zaten in het bubbelbad
nog ongeveer een half uur.

186
00:09:15,656 --> 00:09:17,490
En toen moest ik
ga terug naar de basis.

187
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
Hoe laat was dat?

188
00:09:18,959 --> 00:09:20,093
9.30 uur.

189
00:09:20,160 --> 00:09:21,161
Kan iemand dat verifiëren?

190
00:09:21,228 --> 00:09:23,330
De bewakers bij
de hoofdingang kan.

191
00:09:25,165 --> 00:09:27,735
Dank u, kapitein.
Ik neem contact met je op.

192
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
[Gwen] Rechercheur.

193
00:09:32,806 --> 00:09:34,808
Mijn relatie met
Sergeant Zwart...

194
00:09:34,875 --> 00:09:37,410
Als het niets heeft
met deze zaak te maken hebben,

195
00:09:38,378 --> 00:09:39,680
je geheim is veilig bij mij.

196
00:09:52,059 --> 00:09:53,226
Als ze het niet deed...

197
00:09:53,293 --> 00:09:55,228
We zijn terug bij af.

198
00:09:55,295 --> 00:09:57,597
Geweldig. Hier komt Mike Tyson.

199
00:10:00,200 --> 00:10:03,203
Ik kan het niet... Ik kan het gewoon niet.

200
00:10:05,939 --> 00:10:07,574
Vat dat niet persoonlijk op.

201
00:10:07,641 --> 00:10:09,242
Ja. Ben je hier om je excuses aan te bieden?

202
00:10:09,309 --> 00:10:11,211
Geen kans.
Dit is zakendoen.

203
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
Wat betreft de moord
van Sergeant Zwart,

204
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
doet de Boston P.D.
heb er enige opmerking over
de Credle Corporation?

205
00:10:18,185 --> 00:10:19,219
Wat is dat?

206
00:10:19,286 --> 00:10:21,254
Ik beschouw dat als een nee.

207
00:10:21,321 --> 00:10:23,623
Hé, Pollak. Als jij
weet iets...

208
00:10:26,760 --> 00:10:28,595
Lees de krant van morgen.

209
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
Kwantificeerbare groeigegevens.

210
00:10:36,236 --> 00:10:38,105
Koude klimaatvariabele.

211
00:10:43,877 --> 00:10:46,079
Hoi. Ik was voorbij
door het laboratorium.

212
00:10:46,146 --> 00:10:47,715
Het is van Leo Fulton
röntgenfoto's van de borst.

213
00:10:47,781 --> 00:10:48,916
-Bedankt, liefje.
-Zeker.

214
00:10:48,982 --> 00:10:51,084
Hé, wie is dit?

215
00:10:53,453 --> 00:10:55,388
Het is de zoon van Leo Fulton.

216
00:10:55,455 --> 00:10:57,057
Ja, het lijkt erop
Leo Fultons zoon.

217
00:10:57,124 --> 00:11:01,361
Maar hoe weten we dat zeker
Is dat de zoon van Leo Fulton?

218
00:11:01,428 --> 00:11:04,364
[grinnikt]
Is dat een strikvraag?

219
00:11:04,431 --> 00:11:06,767
Nou ja, laten we het maar zeggen
het is allemaal verdomd relatief.

220
00:11:09,436 --> 00:11:10,804
Welterusten.

221
00:11:17,911 --> 00:11:19,012
Hé, papa.

222
00:11:19,079 --> 00:11:21,348
Hé, Abby. Hallo, Tsjaad.

223
00:11:22,182 --> 00:11:23,283
Hoe gaat het, Garret?

224
00:11:24,684 --> 00:11:25,753
Zouden jullie twee
doe graag mee

225
00:11:25,819 --> 00:11:27,387
voor wat Pekingeend
bij Yang Chow?

226
00:11:28,321 --> 00:11:29,189
[Tsjaad] Kerel,

227
00:11:29,957 --> 00:11:30,924
wij zijn veganistisch.

228
00:11:32,525 --> 00:11:34,962
Het is een groot menu. Kom op.

229
00:11:35,028 --> 00:11:38,631
Het spijt me, papa.
We hebben al plannen.

230
00:11:38,698 --> 00:11:41,735
Denk je dat ik dat zou kunnen?
300€ van je lenen?

231
00:11:41,802 --> 00:11:43,904
Wat is er met het geld gebeurd
Ik heb je net gegeven?

232
00:11:43,971 --> 00:11:45,806
[Abby] Heb je het gezien?
de prijs van gas?

233
00:11:47,174 --> 00:11:48,408
Waarom jij niet
vraag het aan je moeder?

234
00:11:48,475 --> 00:11:51,644
Nou ja, zei ze, sindsdien
Ik logeerde bij jou...

235
00:11:51,711 --> 00:11:53,513
Ik heb net je collegegeld betaald
voor volgend semester,

236
00:11:53,580 --> 00:11:54,581
dus de zaken zijn behoorlijk krap.

237
00:11:54,647 --> 00:11:56,216
Misschien voordat je teruggaat.

238
00:11:56,283 --> 00:11:57,650
[Abby] Ja,
eigenlijk, daarover.

239
00:11:58,886 --> 00:12:01,521
Ik viel een beetje af.

240
00:12:02,155 --> 00:12:03,290
Jij wat?

241
00:12:03,356 --> 00:12:05,826
Je weet dat ik alleen maar ging
omdat jij dat van mij wilde.

242
00:12:08,962 --> 00:12:12,299
Ik wilde gewoon ervaren
leven uit de eerste hand, weet je?

243
00:12:12,365 --> 00:12:15,969
Niet... Niet alleen lezen
daarover in een boek.

244
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
Hé, is dit jouw idee?

245
00:12:18,839 --> 00:12:20,207
Abby is haar eigen persoon.

246
00:12:20,273 --> 00:12:22,509
Ik wil het gewoon niet maken
dezelfde fouten die jij hebt gemaakt.

247
00:12:24,144 --> 00:12:25,946
Ik bedoel, kom op, papa.

248
00:12:26,013 --> 00:12:29,749
Je wilde romanschrijver worden,
en kijk nu naar jou.

249
00:12:34,487 --> 00:12:36,423
Je wilt afhaken,
Abbi? Prima.

250
00:12:36,489 --> 00:12:39,426
Je hebt geld nodig, zoek een baan.

251
00:12:52,772 --> 00:12:59,279
[luid bonzen op de deur]

252
00:13:02,415 --> 00:13:04,184
[bonzen gaat door]

253
00:13:05,185 --> 00:13:06,519
Pollack, gebruik je sleutel.

254
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
Verkeerde kerel.

255
00:13:13,460 --> 00:13:15,495
Het is vijf uur in de ochtend.
Wat doe jij hier?

256
00:13:15,562 --> 00:13:17,530
Kijk eens wat gewoon
de tribunes raken.

257
00:13:23,937 --> 00:13:26,473
[Jordan] Sergeant Black was dat wel
op het punt staat een doofpotaffaire bloot te leggen.

258
00:13:27,841 --> 00:13:29,676
Deze zaak is gewoon groot geworden.

259
00:13:35,415 --> 00:13:37,250
[Woody] "Volgens
een anonieme bron,

260
00:13:37,317 --> 00:13:40,587
Sergeant Zwart was dat
potentieel onderzoeken
gebreken in kogelvrije vesten

261
00:13:40,653 --> 00:13:43,590
gemaakt door
de Credle Corporation
voor het Amerikaanse leger."

262
00:13:43,656 --> 00:13:47,027
Soldaten gaan de strijd aan
denkend dat ze beschermd zijn,
maar dat zijn ze niet.

263
00:13:47,094 --> 00:13:49,696
Hun taak is dat niet
gevaarlijk genoeg.

264
00:13:49,762 --> 00:13:52,399
Nadat Pollack het mij had gevraagd
over de Credle Corp,
Ik heb een cheque uitgevoerd.

265
00:13:52,465 --> 00:13:54,801
Het is een bedrijf van $200 miljoen
hier in Boston.

266
00:13:54,868 --> 00:13:57,804
Ze maken alles
van luidsprekers tot blenders.
Maar geen rode vlaggen.

267
00:13:57,871 --> 00:13:59,772
Mijn volgende stop is
het kantoor van hun CEO.

268
00:13:59,839 --> 00:14:03,743
Ondertussen heb je nodig
om met Pollack te praten.

269
00:14:03,810 --> 00:14:06,113
Waarom? Ik weet zeker dat alles
hij weet dat het er is
in zwart en wit.

270
00:14:06,179 --> 00:14:09,549
Ja. Alles behalve
voor de naam van zijn bron.

271
00:14:09,616 --> 00:14:12,819
Het woord anoniem
betekent meestal iemand
wil er niet aan meedoen.

272
00:14:12,886 --> 00:14:14,721
Moeilijk.

273
00:14:14,787 --> 00:14:17,557
Als deze bron informatie heeft
waar we naartoe zouden kunnen leiden
onze moordenaar, we hebben het nodig.

274
00:14:17,624 --> 00:14:19,259
En als Pollack dat niet doet
willen samenwerken,

275
00:14:19,326 --> 00:14:20,994
Ik haal de officier van justitie.
om zijn kont te dagvaarden.

276
00:14:22,129 --> 00:14:23,330
Bedankt.

277
00:14:34,374 --> 00:14:35,642
[Jordanië] Pollak.

278
00:14:37,310 --> 00:14:38,645
Cavanaugh.

279
00:14:40,713 --> 00:14:43,583
Ik ben blij dat je hier bent.
Ik denk dat we moeten praten.

280
00:14:43,650 --> 00:14:46,519
Wij wel, maar dit
is geen sociaal gesprek.

281
00:14:47,320 --> 00:14:49,322
De bron. Ik heb een naam nodig.

282
00:14:49,389 --> 00:14:51,959
En ik heb een nieuwe auto nodig.
Dat betekent niet dat ik er één krijg.

283
00:14:52,025 --> 00:14:53,593
JD, dit is serieus.

284
00:14:53,660 --> 00:14:56,029
‘Het Congres zal het maken
geen enkele wet verbiedt
persvrijheid."

285
00:14:56,096 --> 00:14:57,164
Klinkt bekend?

286
00:14:57,230 --> 00:14:58,999
Het eerste amendement,
Ik ben me er terdege van bewust.

287
00:14:59,066 --> 00:15:00,767
Maar dit is een moord
onderzoek.

288
00:15:00,833 --> 00:15:02,502
We proberen te krijgen
een moordenaar van de straat.

289
00:15:02,569 --> 00:15:05,638
Ik geef je mijn bron,
Ik zou kunnen zetten
nog een leven in gevaar.

290
00:15:05,705 --> 00:15:07,207
Woody kan bieden
ze bescherming.

291
00:15:08,475 --> 00:15:10,143
O, zou dat nu kunnen?

292
00:15:10,210 --> 00:15:11,979
Dus daarom ben je hier,
om zijn bevelen uit te voeren.

293
00:15:12,045 --> 00:15:14,647
Oh, kom op, J.D.
We zijn er allebei achter
hetzelfde hier.

294
00:15:14,714 --> 00:15:15,715
Zijn wij?

295
00:15:16,516 --> 00:15:17,884
Ja. De waarheid.

296
00:15:19,286 --> 00:15:22,655
Ja, nou ja, niet iedereen
kan het aan.

297
00:15:26,293 --> 00:15:27,560
Pollak.

298
00:15:31,198 --> 00:15:32,532
Pollak!

299
00:15:37,837 --> 00:15:39,806
Naam is Chad Wasserman.
Begin twintig.

300
00:15:39,872 --> 00:15:42,842
Woont in Albanië.
Alles wat jij
kan erachter komen.

301
00:15:42,909 --> 00:15:44,077
Woody, heel erg bedankt.

302
00:15:44,144 --> 00:15:46,246
Leo Fulton jr.
is geen junior.

303
00:15:46,313 --> 00:15:48,715
-In feite is hij dat niet
zelfs een Fulton.
-Wat is dit?

304
00:15:48,781 --> 00:15:51,818
Dat is van Leo Jr
fysiek werk
van twee maanden geleden.

305
00:15:51,884 --> 00:15:53,820
Let op de bloedgroep. A-O.

306
00:15:53,886 --> 00:15:55,455
Leo sr
bloedgroep is een B,

307
00:15:55,522 --> 00:15:58,525
wat betekent dat zij
kan geen verband houden.

308
00:15:58,591 --> 00:16:00,193
Een andere kerel dus
verwekte hem.

309
00:16:00,260 --> 00:16:02,929
Niet een andere kerel.
Andere ouders.

310
00:16:05,632 --> 00:16:07,434
Een foto is de moeite waard
duizend woorden.

311
00:16:10,337 --> 00:16:12,639
Je denkt dat Leo Jr.'s
Hendrik Hurst?

312
00:16:12,705 --> 00:16:13,940
Ik zou mijn accent erop verwedden.

313
00:16:14,007 --> 00:16:15,542
Ik weet het zeker, de Hursts
hun zoon geïdentificeerd

314
00:16:15,608 --> 00:16:17,177
toen ze hem begroeven
23 jaar geleden.

315
00:16:17,244 --> 00:16:19,812
Zie je, de jongen werd ontdekt
tijdens de voorjaarsdooi,

316
00:16:19,879 --> 00:16:21,014
ontbonden
onherkenbaar.

317
00:16:21,081 --> 00:16:24,584
De enige identificerende factor
was zijn kleding.

318
00:16:24,651 --> 00:16:26,753
En aangezien DNA dat niet had gedaan
nog ontdekt...

319
00:16:26,819 --> 00:16:27,887
Dus, wat zijn
suggereer je?

320
00:16:27,954 --> 00:16:29,922
We vragen het aan meneer Fulton
voor een DNA-monster

321
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
om te bewijzen wie hij is
zijn hele leven vader genoemd

322
00:16:31,891 --> 00:16:33,760
is niet alleen niet zijn vader,
maar is feitelijk

323
00:16:33,826 --> 00:16:35,895
de man die hem heeft gestolen
van zijn echte familie?

324
00:16:37,097 --> 00:16:39,266
- Klinkt een beetje hard.
-Ja.

325
00:16:40,767 --> 00:16:42,302
We zouden kunnen opgraven
het lichaam van de jongen.

326
00:16:42,369 --> 00:16:45,038
Test zijn DNA.
Bewijs dat hij Henry niet is.

327
00:16:45,105 --> 00:16:46,506
En als we het mis hebben,
we hebben de Hursts geplaatst

328
00:16:46,573 --> 00:16:48,108
via de wringer
helemaal opnieuw.

329
00:16:48,175 --> 00:16:52,679
Maar als we gelijk hebben,
ze krijgen een tweede kans
om hun zoon te leren kennen.

330
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
Als dit Abby was,

331
00:16:57,350 --> 00:16:58,818
zou je niet
wil je die kans?

332
00:17:03,022 --> 00:17:04,757
Ga je gang en geef het uit
de dagvaarding.

333
00:17:04,824 --> 00:17:06,726
Zijn volledige naam is
John Douglas Pollak.

334
00:17:06,793 --> 00:17:09,129
Waarschijnlijk wel
hem kunnen dienen
de Chronicle-kantoren.

335
00:17:09,196 --> 00:17:10,697
Bedankt.

336
00:17:10,763 --> 00:17:12,632
Hé, zijn dit butterscotch?

337
00:17:12,699 --> 00:17:14,000
Ga door. Ze zijn suikervrij.

338
00:17:15,368 --> 00:17:16,636
Mijn favorieten.

339
00:17:16,703 --> 00:17:20,473
Die soldaat die werd gedood,
had hij een gezin?

340
00:17:20,540 --> 00:17:24,977
Mm. Geen vrouw. Geen kinderen.
Zijn ouders wonen in Vermont.

341
00:17:25,044 --> 00:17:28,315
Heeft hij hier ooit gebeld?
Komt hij ooit langs?

342
00:17:28,381 --> 00:17:29,816
Ik ben bang van niet.

343
00:17:30,350 --> 00:17:31,184
[intercom piept]

344
00:17:34,020 --> 00:17:36,356
Ja, meneer Credle.
Je kunt naar binnen gaan.

345
00:17:40,093 --> 00:17:41,594
Het eerste dat ik hoorde
van sergeant Zwart

346
00:17:41,661 --> 00:17:43,830
was dat artikel
van leugens in The Chronicle.

347
00:17:43,896 --> 00:17:47,134
U ontkent dus de beschuldigingen
dat uw vesten gebreken vertonen?

348
00:17:47,200 --> 00:17:50,637
Ons contract met
het Amerikaanse leger gegarandeerd
een garantie van vijf jaar.

349
00:17:50,703 --> 00:17:52,605
We hebben documentatie
die bewering steunt.

350
00:17:52,672 --> 00:17:56,343
-[intercom piept]
-Beth, breng de kogelvrije vesten binnen
testresultaten, alstublieft.

351
00:17:56,409 --> 00:17:58,845
Hoe groot is een contract
hebben we het hier?

352
00:17:58,911 --> 00:18:00,180
$ 27 miljoen.

353
00:18:00,247 --> 00:18:02,014
Dat is een mooi stukje verandering.

354
00:18:02,081 --> 00:18:04,184
Hoe vereerd ik ook ben
samenwerken met ons leger,

355
00:18:04,251 --> 00:18:06,453
Ik ben bezig met
Geld verdienen, rechercheur.

356
00:18:06,519 --> 00:18:09,756
Toch kun je veel verliezen
als de beschuldigingen waar zijn.

357
00:18:09,822 --> 00:18:11,691
Bedankt, Bet.

358
00:18:11,758 --> 00:18:15,628
De vesten zijn getest onder
de meest strenge voorwaarden.

359
00:18:15,695 --> 00:18:19,632
Ik heb het zelfs toegestaan
mezelf om beschoten te worden
om hun duurzaamheid te bewijzen.

360
00:18:19,699 --> 00:18:21,668
Dat is een engagement voor kwaliteit.

361
00:18:21,734 --> 00:18:25,238
Jongens, hierover
anonieme bron,

362
00:18:25,305 --> 00:18:27,374
enige gedachten over
wie zou dat kunnen zijn?

363
00:18:27,440 --> 00:18:30,810
Medewerkers komen en gaan.
Niet allemaal uit vrije wil.

364
00:18:30,877 --> 00:18:33,813
Iemand wilde terugkomen
Mr Credle of het bedrijf,

365
00:18:33,880 --> 00:18:36,683
dit verhaal verzinnen
zou een effectieve manier zijn.

366
00:18:36,749 --> 00:18:38,951
Dat is nog steeds niet het geval
verantwoording afleggen voor de moord
van sergeant Zwart.

367
00:18:40,287 --> 00:18:43,456
Het spijt me dat we er niet bij kunnen zijn
voor meer hulp, rechercheur.

368
00:18:47,126 --> 00:18:49,362
O, meneer Credle,
nog een laatste vraag.

369
00:18:49,429 --> 00:18:50,730
Kun je verantwoorden
waar je bent

370
00:18:50,797 --> 00:18:53,300
Dinsdagavond tussen
22:00 uur en middernacht?

371
00:18:56,603 --> 00:18:58,638
Ik ben daardoor beledigd
je zou het zelfs vragen.

372
00:19:00,440 --> 00:19:03,410
Terugvliegen van
Aspen op mijn jet.

373
00:19:03,476 --> 00:19:06,346
Hartelijk dank voor
Uw tijd, heren.

374
00:19:07,347 --> 00:19:08,915
Credle deed dat dus niet
haal de trekker over.

375
00:19:08,981 --> 00:19:10,917
Dat betekent niet dat hij dat niet deed
iemand anders erbij halen
zijn vuile werk doen.

376
00:19:10,983 --> 00:19:12,819
Dat brengt ons terug bij jouw
pijnlijke Aussie.

377
00:19:12,885 --> 00:19:14,754
Pollack's anonieme bron
is nog steeds onze beste keuze.

378
00:19:14,821 --> 00:19:16,889
Daarover gesproken,
zijn hoorzitting staat op het punt te beginnen.

379
00:19:16,956 --> 00:19:18,425
Je hebt hem gedagvaard?

380
00:19:18,491 --> 00:19:19,826
Hij liet mij geen keus.

381
00:19:19,892 --> 00:19:21,694
Pech voor hem,
Rechter Patterson
kent nultolerantie

382
00:19:21,761 --> 00:19:23,230
voor journalistieke integriteit.

383
00:19:23,296 --> 00:19:24,531
Oké, en dit is gebeurd
niets mee te maken
het feit dat

384
00:19:24,597 --> 00:19:26,866
-Hij heeft je in je buik geslagen?
-Ik pleit voor de vijfde.

385
00:19:26,933 --> 00:19:29,302
-Wees aardig, oké?
-Ben ik dat niet altijd?

386
00:19:29,369 --> 00:19:31,238
Dat is retorisch, toch?

387
00:19:32,004 --> 00:19:32,839
[zucht]

388
00:19:36,776 --> 00:19:38,278
Bug, wat is er aan de hand?

389
00:19:38,345 --> 00:19:41,013
Dit is kolonel Wirth.

390
00:19:41,080 --> 00:19:44,484
Het leger voert zijn
eigen onderzoek naar
De dood van sergeant Black.

391
00:19:44,551 --> 00:19:46,719
Goed, we gaan werken
samen dan.

392
00:19:46,786 --> 00:19:48,388
Zo werkt het leger niet.

393
00:19:48,455 --> 00:19:50,957
Ze zijn aan het in beslag nemen
De stoffelijke resten van sergeant Black.

394
00:19:51,023 --> 00:19:52,259
Over mijn lijk.

395
00:19:52,325 --> 00:19:54,026
Ik heb directe orders
van het Pentagon.

396
00:19:54,093 --> 00:19:57,129
Dat betekent Jack voor mij.
Breng mij een federaal
gerechtelijk bevel, we zullen praten.

397
00:19:58,097 --> 00:19:59,332
Hij heeft er een.

398
00:20:01,301 --> 00:20:03,135
Wist je van
Het onderzoek van sergeant Black?

399
00:20:03,202 --> 00:20:05,071
Als ik het had geweten, misschien
hij zou nog leven.

400
00:20:05,137 --> 00:20:08,040
Maar het leger trekt
de vesten van gebruik terwijl
ze onderzoeken het, toch?

401
00:20:08,107 --> 00:20:10,142
Jij gaat oorlog voeren
met wat je hebt,
niet wat je wilt.

402
00:20:10,209 --> 00:20:11,378
Als u mij nu wilt excuseren.

403
00:20:24,557 --> 00:20:26,826
Het was stormachtig die nacht.

404
00:20:26,893 --> 00:20:30,663
En ik hoorde een geluid.
Ik dacht dat het de luiken waren.

405
00:20:30,730 --> 00:20:32,365
Als ik maar was opgestaan.

406
00:20:35,702 --> 00:20:39,105
Toen we Henry verloren,
wij zijn alles kwijt.

407
00:20:39,171 --> 00:20:42,542
Mijn familiebedrijf.
Het landgoed.

408
00:20:42,609 --> 00:20:44,511
We waren elkaar bijna kwijt.

409
00:20:45,978 --> 00:20:48,247
Meneer en mevrouw Hurst,
Ik heb lang en hard nagedacht

410
00:20:48,315 --> 00:20:53,119
voordat je hier kwam
en het verleden oprakelen.

411
00:20:53,185 --> 00:20:55,355
Ik wil graag uw toestemming
om het lichaam van uw zoon op te graven.

412
00:20:56,155 --> 00:20:58,024
Waarom?

413
00:20:58,090 --> 00:21:00,593
Er is nieuw bewijsmateriaal aan het licht gekomen
licht in de koffer van uw zoon.

414
00:21:01,694 --> 00:21:03,095
Hebben ze zijn moordenaar gepakt?

415
00:21:03,796 --> 00:21:05,565
Nee.

416
00:21:05,632 --> 00:21:07,600
Dokter, alstublieft,
als je iets weet...

417
00:21:10,537 --> 00:21:13,573
Kijk, ik weet het niet zeker,
maar het is mogelijk

418
00:21:13,640 --> 00:21:15,274
de jongen die je hebt begraven
was jouw zoon niet.

419
00:21:16,443 --> 00:21:17,777
Ben jij...

420
00:21:22,081 --> 00:21:25,184
Zeg je dat Henri?
leeft misschien nog?

421
00:21:28,220 --> 00:21:31,558
Ik zeg dat de jongen
jij hebt begraven misschien niet
wees Hendrik.

422
00:21:31,624 --> 00:21:34,060
Door zijn lichaam op te graven,
We kunnen zijn DNA extraheren

423
00:21:34,126 --> 00:21:36,429
en een paar tests uitvoeren,
en wees er zeker van.

424
00:21:37,296 --> 00:21:38,465
Doe het.

425
00:21:41,601 --> 00:21:42,735
Oké.

426
00:21:53,413 --> 00:21:54,747
Laatste kans, Pollack.

427
00:21:54,814 --> 00:21:57,650
Zoals ik tegen de rechter zei:
Ik ben een man van mijn woord.

428
00:21:59,018 --> 00:22:00,219
Sla jezelf eruit.

429
00:22:02,655 --> 00:22:06,192
John Douglas Pollack,
Ik plaats je onder
arresteren wegens minachting.

430
00:22:06,258 --> 00:22:07,894
Je hebt het recht
stil te blijven.

431
00:22:07,960 --> 00:22:10,797
Alles wat je zegt kan
en zal tegen gebruikt worden
je in een rechtbank.

432
00:22:13,466 --> 00:22:16,569
Zonder Gregs lichaam,
Ik ga het hebben
om creatief te worden.

433
00:22:16,636 --> 00:22:19,205
Kijk, ik zou veel binnen kunnen krijgen
moeite om dit te doen.

434
00:22:19,271 --> 00:22:20,473
Kom op.

435
00:22:25,812 --> 00:22:27,914
[Jordanië] Hoeveel van
onze soldaten gebruiken deze
in Irak?

436
00:22:27,980 --> 00:22:29,416
120.000.

437
00:22:30,483 --> 00:22:32,118
Als ik er achter kan komen
waar de fout zit,

438
00:22:32,184 --> 00:22:34,220
misschien pakt het ons wel
een stap dichterbij
aan de moordenaar.

439
00:22:34,286 --> 00:22:36,288
Je weet wel, Greg's vriend die
een paar dagen geleden vermoord?

440
00:22:36,355 --> 00:22:38,525
Greg vertelde me dat
zijn vest is mislukt,

441
00:22:38,591 --> 00:22:41,661
maar ik heb er geen twee geplaatst
en twee samen tot
Ik heb de krant van vanochtend gezien.

442
00:22:41,728 --> 00:22:42,862
Wist je zijn naam?

443
00:22:42,929 --> 00:22:45,598
Ja, soldaat eerste klas
Christoffel Gurney.

444
00:22:45,665 --> 00:22:47,266
Hij en Greg gingen naar
middelbare school samen.

445
00:22:47,333 --> 00:22:48,968
-Dus, dan is hij dat
uit Boston?
-Ja.

446
00:22:49,035 --> 00:22:51,103
Kunt u mij in contact brengen
met zijn nabestaanden?

447
00:22:51,170 --> 00:22:52,204
Ja.

448
00:22:53,806 --> 00:22:56,543
Christoffel was
gestationeerd in Bagdad.

449
00:22:56,609 --> 00:22:58,310
Hoe werd hij vermoord?

450
00:22:58,377 --> 00:23:01,180
Een hinderlaag.
Ze zeiden dat hij op slag dood was.

451
00:23:02,915 --> 00:23:04,050
Het spijt me zo voor je verlies.

452
00:23:04,751 --> 00:23:06,018
Ik ook.

453
00:23:07,620 --> 00:23:09,121
Denk je dat dit waar is?

454
00:23:09,188 --> 00:23:12,492
Is een van deze defecte vesten
verantwoordelijk voor de dood van mijn zoon?

455
00:23:12,559 --> 00:23:14,627
Dat is wat wij
wil erachter komen.

456
00:23:14,694 --> 00:23:16,496
Weet je het zeker
dat hij zijn vest aan had?

457
00:23:16,563 --> 00:23:19,466
Zijn kamergenoot schreef
een gedetailleerd verslag
van het incident.

458
00:23:19,532 --> 00:23:22,902
Hij bevestigde dat
de soldaat droeg
zijn vest toen hij stierf.

459
00:23:24,704 --> 00:23:27,574
Hij zou naar huis komen
in slechts een paar weken.

460
00:23:35,548 --> 00:23:39,719
We zullen uitzoeken wat er is gebeurd
aan uw zoon, mevrouw Gurney.
Je hebt mijn woord.

461
00:23:40,487 --> 00:23:41,754
Bedankt.

462
00:23:49,061 --> 00:23:49,929
[deur zoemt open]

463
00:23:49,996 --> 00:23:53,633
-[allemaal roepend]
-[fluiten]

464
00:23:53,700 --> 00:23:55,334
[man] Hé, yo,
red me, mama,
je zou kunnen doen...

465
00:23:55,401 --> 00:23:56,836
Verleidelijk. Bedankt, jongens.

466
00:23:56,903 --> 00:23:59,506
Hé, terug!
Ze is bij mij.

467
00:24:02,709 --> 00:24:04,376
Ben ik? Dat is nieuws voor mij.

468
00:24:05,545 --> 00:24:07,013
Waarom ben je hier,
Cavanaugh?

469
00:24:07,079 --> 00:24:08,447
Ik maak me zorgen om je.

470
00:24:08,515 --> 00:24:10,983
Nou, bedankt,
maar ik heb het niet nodig
jouw medeleven.

471
00:24:11,050 --> 00:24:13,352
Massachusetts niet
hebben schildwetten.

472
00:24:13,419 --> 00:24:16,889
Tegen de tijd dat je het krijgt
voor een grote jury,
je zult een oude man zijn.

473
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
Geef mij de tijd om te schrijven
die roman die ik altijd al wilde hebben.

474
00:24:20,426 --> 00:24:21,728
Ik weet dat je het probeert
om hier ethisch te zijn,

475
00:24:21,794 --> 00:24:23,129
maar er is meer dan
één leven op het spel.

476
00:24:24,330 --> 00:24:25,532
Nou,

477
00:24:25,598 --> 00:24:27,934
Ik denk dat je dat nodig hebt
ethiek om ze te begrijpen.

478
00:24:29,902 --> 00:24:31,370
Je hebt iets
zeggen, zeg het gewoon

479
00:24:31,437 --> 00:24:33,005
Je wilt het echt
om dit hier te doen?

480
00:24:33,072 --> 00:24:34,340
Ja. Hier tenminste,
je bent een geboeid publiek.

481
00:24:34,406 --> 00:24:37,744
Prima. Ik ben verdomd kwaad op
jij omdat je dit verprutst.

482
00:24:37,810 --> 00:24:40,947
Er was iets goeds aan de hand.
Ik dacht dat we gelukkig waren.

483
00:24:42,481 --> 00:24:44,483
Dat was ik tenminste.

484
00:24:44,551 --> 00:24:47,887
En toen moest je gaan
saboteer het door te springen
in bed met boerenjongen.

485
00:24:49,255 --> 00:24:50,890
Ik weet niet waarom
is gebeurd, maar het...

486
00:24:53,259 --> 00:24:55,261
Het was niet de bedoeling om je pijn te doen.

487
00:24:55,327 --> 00:24:59,365
Alles gebeurt
met een reden, Cavanaugh.
Alles.

488
00:24:59,431 --> 00:25:01,868
En je weet waarom
Ik denk dat dit het geval was?

489
00:25:01,934 --> 00:25:03,836
Zodat ik de echte jij kon zien,

490
00:25:05,004 --> 00:25:07,139
voordat ik iets deed
echt dom.

491
00:25:24,824 --> 00:25:26,158
-Hoi.
-Hoi.

492
00:25:26,225 --> 00:25:27,293
Ben je op bezoek bij Pollack?

493
00:25:27,359 --> 00:25:29,461
Ja. Ik wou dat ik dat niet had gedaan.

494
00:25:30,663 --> 00:25:32,131
Wat is dit allemaal?

495
00:25:32,198 --> 00:25:34,166
Kroniek verzonden
de inhoud
van Pollacks bureau.

496
00:25:34,233 --> 00:25:36,969
Ze bedenken of
Als ze samenwerken, zal het zwaaien
de rechter om hem te laten gaan.

497
00:25:37,369 --> 00:25:38,738
Zal het?

498
00:25:38,805 --> 00:25:39,806
Twijfelachtig.

499
00:25:44,677 --> 00:25:46,278
Dit zou de zaak moeten oplossen.

500
00:25:46,345 --> 00:25:47,179
[grinnikt]

501
00:25:50,516 --> 00:25:51,651
Hé, Jordan, ik zou niet...

502
00:25:51,718 --> 00:25:53,019
[klikken]

503
00:25:53,085 --> 00:25:54,320
...open dat.

504
00:25:59,391 --> 00:26:01,928
Nou ja, denk je
je kent iemand
en dan kom je erachter

505
00:26:01,994 --> 00:26:04,563
ze zijn helemaal op
andere pagina.

506
00:26:10,369 --> 00:26:12,271
Hoe gebeurt dat?

507
00:26:12,338 --> 00:26:14,473
Je bent een ingewikkeld meisje,
Jordanië.

508
00:26:14,540 --> 00:26:16,008
Niet iedereen snapt je.

509
00:26:19,345 --> 00:26:21,781
Luister, misschien moet je...

510
00:26:21,848 --> 00:26:24,116
Ik zal soldaat Gurney autopsieren.

511
00:26:24,183 --> 00:26:25,752
Ontdek of
zijn kogelvrije vesten doodden hem.

512
00:26:26,853 --> 00:26:27,854
Het is een goed idee.

513
00:26:34,460 --> 00:26:38,164
Waarschijnlijke doodsoorzaak
is een klap van 3 centimeter
naar de schedel.

514
00:26:38,230 --> 00:26:41,834
Hoi. Neem een van jullie
bril gezien?

515
00:26:42,468 --> 00:26:43,703
Probeer het laboratorium.

516
00:26:43,770 --> 00:26:45,104
Sinds wanneer jij
een bril dragen?

517
00:26:46,072 --> 00:26:47,707
Ze zijn van Jeffrey.

518
00:26:49,475 --> 00:26:50,877
Is dit Henry Hurst?

519
00:26:50,943 --> 00:26:54,814
Nou, laat mij dit even pakken
naar het laboratorium
en we zullen het ontdekken.

520
00:26:54,881 --> 00:26:56,148
[Macy] Wacht, Nigel. Houd het vast.

521
00:26:56,215 --> 00:26:59,418
Ik heb spinfracturen
op de polsen en vingers.

522
00:26:59,485 --> 00:27:01,053
En de voeten
en enkels ook.

523
00:27:01,721 --> 00:27:03,522
Hij werd misbruikt?

524
00:27:03,589 --> 00:27:05,725
That many breaks look
zoals OI.

525
00:27:06,793 --> 00:27:08,695
That's Osteogenesis
Imperfecta,

526
00:27:08,761 --> 00:27:10,429
ook wel bekend als
broze bottenziekte.

527
00:27:10,496 --> 00:27:13,800
Het is een genetische aandoening
met een levensverwachting
van minder dan tien jaar.

528
00:27:13,866 --> 00:27:15,835
Meestal wordt de dood veroorzaakt
door ademhalingsfalen.

529
00:27:15,902 --> 00:27:19,038
Als je dat voor DNA onderzoekt,
test voor de OI
genetische marker ook.

530
00:27:19,105 --> 00:27:20,339
Als een klap op het hoofd
heb hem niet vermoord,

531
00:27:20,406 --> 00:27:21,674
chances are this disease did.

532
00:27:24,410 --> 00:27:29,816
Eh... Woody gewoon
heb dit naar u gefaxt.

533
00:27:29,882 --> 00:27:32,418
Het zijn politiegegevens
voor Tsjaad Wasserman.

534
00:27:32,919 --> 00:27:33,953
Garret,

535
00:27:35,087 --> 00:27:36,989
weet je het zeker
wil je dit doen?

536
00:27:37,056 --> 00:27:39,158
Ik heb het recht om het te weten
die met mijn dochter uitgaat.

537
00:27:41,260 --> 00:27:42,361
Oké?

538
00:27:48,667 --> 00:27:51,270
Oh. Hé, Bug.

539
00:27:53,272 --> 00:27:55,908
Eh... Heb je het gezien?
een bril?

540
00:28:07,720 --> 00:28:09,688
Doe mijn best voor Brandau.

541
00:28:15,094 --> 00:28:18,130
Luister, ik heb nagedacht

542
00:28:19,565 --> 00:28:22,234
over wat je zei
bij mij vorige week.

543
00:28:22,301 --> 00:28:24,937
Ik probeer erachter te komen
een manier om hier voorbij te komen.

544
00:28:25,004 --> 00:28:26,105
Lelie...

545
00:28:27,673 --> 00:28:28,808
Het is oké.

546
00:28:30,542 --> 00:28:34,280
Nee, dat is het niet. Jij hebt
gevoelens voor mij en...

547
00:28:34,346 --> 00:28:38,317
En jij niet voor mij,
en het is oké. ik...

548
00:28:38,384 --> 00:28:39,651
...ben er overheen.

549
00:28:41,653 --> 00:28:45,357
Een paar dagen geleden
jij zei dat het niet oké was.

550
00:28:45,424 --> 00:28:48,694
Je zei dat je het gehad hebt
deze gevoelens voor mij
voor drie jaar.

551
00:28:48,761 --> 00:28:50,262
Ik weet het, en het is raar.

552
00:28:50,329 --> 00:28:51,163
ik...

553
00:28:53,032 --> 00:28:55,067
De tweede vertelde ik je
hoe ik me voelde,

554
00:28:56,735 --> 00:28:59,538
het zijn net als die gevoelens
just disappeared.

555
00:29:03,175 --> 00:29:07,713
Je bent dus niet verliefd
meer bij mij?

556
00:29:09,581 --> 00:29:12,484
Weet je, dat heb ik altijd gedaan
had deze fantasie dat jij
en ik zou samenkomen

557
00:29:12,551 --> 00:29:15,454
en dat is het ook geweest
als een gebroken record,

558
00:29:15,521 --> 00:29:17,289
steeds opnieuw gaan
in mijn hoofd.

559
00:29:17,356 --> 00:29:20,759
And when I finally heard
Ik zeg het zelf hardop,

560
00:29:24,163 --> 00:29:25,865
het is alsof ik sprong
over de sprong.

561
00:29:27,533 --> 00:29:29,735
Weet je wat?
Het voelt geweldig.

562
00:29:31,570 --> 00:29:36,275
Ik heb het gevoel dat ik geconfronteerd word
een hele nieuwe wereld
aan mogelijkheden.

563
00:29:39,245 --> 00:29:40,446
O...

564
00:29:43,349 --> 00:29:44,984
Goed. [zucht]

565
00:29:45,051 --> 00:29:47,519
O, dat is goed.

566
00:29:47,586 --> 00:29:51,557
Ja, ja. Dus, bedankt.

567
00:29:51,623 --> 00:29:53,826
-Aww. Zeker.
-Bedankt.

568
00:29:55,661 --> 00:29:56,762
Oké.

569
00:29:58,764 --> 00:29:59,765
Tot ziens.

570
00:30:09,909 --> 00:30:13,012
Hoi. Ik heb het misschien gevonden
ons rokende pistool.

571
00:30:13,079 --> 00:30:16,215
Privé Gurney.
Het was een kogel met hoge snelheid
vastzat in zijn ruggengraat.

572
00:30:16,282 --> 00:30:19,218
Zonder beschermende uitrusting,
het zou hebben gesneeuwd
het bot.

573
00:30:19,285 --> 00:30:20,552
Wat betekent?

574
00:30:20,619 --> 00:30:22,388
Zijn kogelvrije vest
vertraagde de kogel,

575
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
maar niet genoeg
om zijn leven te redden.

576
00:30:25,858 --> 00:30:27,259
Wat heb je gevonden?

577
00:30:27,326 --> 00:30:30,062
Eh... Een identiek exemplaar
van de kogelvrije vesten
testresultaten

578
00:30:30,129 --> 00:30:33,432
die Clark Credle mij gaf,
met één toevoeging.

579
00:30:33,499 --> 00:30:34,500
Water?

580
00:30:34,566 --> 00:30:35,968
Ik weet niet wat het betekent.

581
00:30:36,035 --> 00:30:37,803
[Bug] Vuur in het gat!

582
00:30:37,870 --> 00:30:38,704
[geweerschot]

583
00:30:39,972 --> 00:30:40,806
[geweerschot]

584
00:30:43,142 --> 00:30:44,543
Fout!

585
00:30:44,610 --> 00:30:45,912
O, hé, jongens.

586
00:30:45,978 --> 00:30:47,947
Hé, Bug. Vind je het erg?

587
00:30:48,014 --> 00:30:49,181
Sorry.
[werpt kogels af]

588
00:30:49,248 --> 00:30:51,117
Wat is er aan de hand?

589
00:30:51,183 --> 00:30:55,287
Twee kogelvrije vesten gemaakt
door de Credle Corporation.

590
00:30:55,354 --> 00:30:58,424
Die aan de rechterkant wel
degene die Jordan kreeg
van Kapitein Osborne.

591
00:30:58,490 --> 00:31:01,460
Die aan de linkerkant
gedragen door een soldaat

592
00:31:01,527 --> 00:31:03,429
in Irak de afgelopen twee jaar.

593
00:31:03,495 --> 00:31:06,365
Nu, visueel,
ze lijken allebei op elkaar.

594
00:31:06,432 --> 00:31:08,700
Behalve één
groot verschil.

595
00:31:09,969 --> 00:31:11,938
Ja, en hier is er nog een.

596
00:31:12,004 --> 00:31:15,274
Ik heb een vergelijkende analyse gemaakt
van de microvezels.

597
00:31:16,742 --> 00:31:19,946
Kijk hoe de streng aangaat
het nieuwe vest
is strak geweven.

598
00:31:20,012 --> 00:31:22,748
Maar op het gebruikte vest,
het zit los.

599
00:31:22,814 --> 00:31:24,550
-Waarom is het los?
-[Bug] Hydrolyse.

600
00:31:26,185 --> 00:31:27,553
Water.

601
00:31:27,619 --> 00:31:29,956
Meer specifiek,
transpiratie.

602
00:31:30,022 --> 00:31:33,325
Het gebruikte vest is geladen
met natriumchloride.

603
00:31:33,392 --> 00:31:35,995
Nu de Credle Corporation
heb de vesten getest

604
00:31:36,062 --> 00:31:38,330
voor allerlei
Iraakse weersomstandigheden.

605
00:31:38,397 --> 00:31:39,831
Zon, hitte en zelfs regen.

606
00:31:39,898 --> 00:31:42,134
Maar zij nooit
rekening mee gehouden
hoeveel soldaten zweten.

607
00:31:42,201 --> 00:31:43,869
Twee jaar zweten
is verminderd

608
00:31:43,936 --> 00:31:47,106
de effectiviteit van dit pantser
met ruim 20%.

609
00:31:47,173 --> 00:31:50,742
Meer dan 2.000 Amerikaanse
slachtoffers in Irak.
Je vraagt ​​je af.

610
00:31:57,683 --> 00:31:58,917
Hé, papa.

611
00:32:00,119 --> 00:32:01,687
Hé, Abby. Kom binnen.

612
00:32:04,123 --> 00:32:07,659
Bedankt voor het geld.
Ik wist dat ik het kon
reken op jou.

613
00:32:07,726 --> 00:32:10,162
Eigenlijk heb ik er geen.

614
00:32:10,229 --> 00:32:11,297
Jouw bericht...

615
00:32:11,363 --> 00:32:12,698
Ik weet het. Ik heb gelogen.

616
00:32:12,764 --> 00:32:14,466
-Hier.
-Wat is dit?

617
00:32:14,533 --> 00:32:16,168
Het is het politiedossier van Chad.

618
00:32:16,235 --> 00:32:17,436
Heb je hem laten onderzoeken?

619
00:32:17,503 --> 00:32:18,637
Hij is drie keer opgepakt.

620
00:32:18,704 --> 00:32:20,672
Tweemaal wegens balbezit
en één keer voor het handelen.

621
00:32:20,739 --> 00:32:22,508
Je denkt echt dat je
zou stenen moeten gooien,

622
00:32:22,574 --> 00:32:24,143
Meneer Two-Face DUI?
Hoe zit het met jouw
politieregistratie?

623
00:32:24,210 --> 00:32:25,611
Ik denk dat je dat zou moeten doen
let op je mond,
weet je?

624
00:32:25,677 --> 00:32:28,014
Ik denk dat ik 21 ben,
en jij blijft mij behandelen
alsof ik een kind ben.

625
00:32:28,080 --> 00:32:30,549
Je bent een kind.
Jij bent mijn kind.
Nu wil ik de waarheid.

626
00:32:30,616 --> 00:32:32,318
Gebruik je medicijnen
met deze man, ja of nee?

627
00:32:33,685 --> 00:32:34,753
Wat als ik dat ben?

628
00:32:35,554 --> 00:32:36,855
Het is het verkeerde antwoord.

629
00:32:36,922 --> 00:32:39,325
Wat ben je aan het doen?
Geef me mijn spullen terug.

630
00:32:39,391 --> 00:32:41,660
Pa, stop ermee!
Laat mij los!

631
00:32:41,727 --> 00:32:43,362
Stil!
Stroop je mouwen op!

632
00:32:43,429 --> 00:32:44,396
Laat mij los!

633
00:32:47,433 --> 00:32:48,534
[snik]

634
00:32:48,600 --> 00:32:50,869
-Abby, Abby, het spijt me.
-Loslaten!

635
00:32:52,704 --> 00:32:53,805
Abbi!

636
00:33:03,482 --> 00:33:04,983
We hebben net een pauze genomen.

637
00:33:05,051 --> 00:33:06,918
Bug heeft er drie gevonden
verschillende sets afdrukken
op de gewijzigde memo.

638
00:33:06,985 --> 00:33:10,089
Pollack's,
eentje die hij niet kon identificeren,
en die van Clark Credle.

639
00:33:10,156 --> 00:33:13,559
Dus Credle wist het
over de fout
of vermoedde het tenminste.

640
00:33:13,625 --> 00:33:15,027
Die klootzak.

641
00:33:15,094 --> 00:33:16,728
Als we dat konden
koppel hem gewoon aan
De moord op sergeant Black...

642
00:33:16,795 --> 00:33:18,297
Het spijt me,
zijn dat wormen?

643
00:33:18,364 --> 00:33:21,200
Thaise glasnoedels.
Sergeant Black's laatste maaltijd.

644
00:33:21,267 --> 00:33:23,935
Ik heb zijn maag verwijderd
inhoud voor de kolonel
nam zijn lichaam.

645
00:33:25,571 --> 00:33:26,872
Hé, wat is dat?

646
00:33:26,938 --> 00:33:30,109
O, het lijkt erop
de sergeant had
een zoetekauw.

647
00:33:30,176 --> 00:33:32,578
Dit is ronduit smerig,
maar ik denk dat ik het weet
waar hij het vandaan heeft.

648
00:33:38,917 --> 00:33:41,753
Hallo, Bet.
Sorry dat ik stoor
je lunch, maar

649
00:33:41,820 --> 00:33:44,456
jij hebt er een paar
uitleggen om te doen.

650
00:33:44,523 --> 00:33:46,592
Sergeant Black was hier
de dag dat hij stierf.

651
00:33:46,658 --> 00:33:47,926
Je hebt hem er één gegeven.

652
00:33:49,195 --> 00:33:51,130
Hij kwam meneer Credle opzoeken.

653
00:33:51,197 --> 00:33:53,999
Ik vertelde hem dat hij dat niet kon
zonder afspraak,
dus vertrok hij.

654
00:33:54,066 --> 00:33:55,401
Heeft hij gezegd waarom hij hier was?

655
00:33:55,467 --> 00:33:57,636
Kijk, ik ben gewoon
een secretaresse, oké?

656
00:33:57,703 --> 00:33:58,737
Ik weet niets.

657
00:33:58,804 --> 00:34:00,539
Jij bent veel meer
dan dat, Bets.

658
00:34:00,606 --> 00:34:01,940
Jij bent de anonieme bron.

659
00:34:03,642 --> 00:34:05,444
We hebben je afdrukken gevonden
op dit memorandum.

660
00:34:05,511 --> 00:34:08,414
Die verslaggever met wie je sprak,
JD Pollack?
Hij bevestigde het.

661
00:34:13,952 --> 00:34:16,188
Kijk, als je het weet
iets over
De dood van sergeant Black...

662
00:34:16,855 --> 00:34:18,056
Ik niet.

663
00:34:19,558 --> 00:34:20,692
Wat weet je?

664
00:34:22,794 --> 00:34:25,131
Wat is het probleem?
Dat heb je al gedaan
sprak met de pers.

665
00:34:25,197 --> 00:34:28,567
Als ik naar voren kom,
Ik zou kunnen eindigen
zoals sergeant Zwart.

666
00:34:28,634 --> 00:34:30,569
Ik ben een alleenstaande moeder.

667
00:34:30,636 --> 00:34:32,003
Wie zou er voor zorgen?
mijn kleine meid?

668
00:34:33,705 --> 00:34:35,974
Wij kunnen je beschermen.

669
00:34:36,041 --> 00:34:39,911
Nee. De beste manier
om mezelf te beschermen
is om erbuiten te blijven.

670
00:34:39,978 --> 00:34:43,515
Te laat.
Of je het nu leuk vindt of niet, je zit erin.
Je moet dit doorzien.

671
00:34:46,452 --> 00:34:49,188
-Bel haar, Garret.
-Blijf hier buiten,
Lelie, alsjeblieft.

672
00:34:49,255 --> 00:34:51,823
Nigel, heb je het begrepen?
de DNA-resultaten
op de dode jongen?

673
00:34:51,890 --> 00:34:53,959
Bevestigend.
Hij is Henry Hurst niet.

674
00:34:54,025 --> 00:34:55,161
Wie is hij dan?

675
00:34:55,227 --> 00:34:59,298
Hij is de biologische zoon
van Leo Fulton sr.

676
00:34:59,365 --> 00:35:00,666
En de OI genetische marker?

677
00:35:00,732 --> 00:35:01,867
Positief teruggekomen.

678
00:35:01,933 --> 00:35:04,303
Denk er eens over na,
Je bent een liefhebbende vader

679
00:35:04,370 --> 00:35:05,937
wie is er wanhopig naar
zijn zieke kind helpen.

680
00:35:06,004 --> 00:35:07,206
De medische kosten lopen op,

681
00:35:07,273 --> 00:35:08,774
vooral op
het salaris van een tuinman.

682
00:35:08,840 --> 00:35:10,376
Je hebt geld nodig.

683
00:35:10,442 --> 00:35:12,878
Wat zijn werkgever gebeurt
in schoppen te hebben.

684
00:35:12,944 --> 00:35:15,214
Hij neemt dus een overhaaste beslissing.

685
00:35:15,281 --> 00:35:17,316
Ontvoert de zoon van zijn werkgever

686
00:35:17,383 --> 00:35:21,019
voor losgeld, zodat hij het kan
zijn eigen zoon in leven houden.

687
00:35:21,086 --> 00:35:23,655
Maar het plan loopt mis.

688
00:35:23,722 --> 00:35:26,358
Je wordt eerder gearresteerd
u kunt het losgeld innen

689
00:35:26,425 --> 00:35:27,793
en het kind teruggeven.

690
00:35:27,859 --> 00:35:31,697
Je vrouw verplaatst de jongens
naar Philly onder
een valse naam.

691
00:35:31,763 --> 00:35:34,633
En terwijl je dat bent
in de gevangenis zitten,
je eigen zoon sterft.

692
00:35:40,339 --> 00:35:42,174
[Beth] Toen het leger
benaderde meneer Credle,

693
00:35:42,241 --> 00:35:44,276
zij boden aan
een jaarprogramma.

694
00:35:44,343 --> 00:35:46,278
Twee maanden later,
ze hebben de deadline verlaagd
in de helft,

695
00:35:46,345 --> 00:35:49,047
wat betekende
we hadden nauwelijks tijd
om de vesten te testen.

696
00:35:49,114 --> 00:35:51,983
Wij hebben de bestelling afgeleverd
twee dagen ervoor
de oorlog begon.

697
00:35:52,050 --> 00:35:53,051
De gewijzigde nota,

698
00:35:53,118 --> 00:35:54,753
wanneer kwam het
op uw bureau?

699
00:35:54,820 --> 00:35:56,154
Dezelfde dag
Sergeant Black kwam binnen.

700
00:35:56,222 --> 00:35:57,523
En deze twee
hebben elkaar nooit gekruist?

701
00:35:57,589 --> 00:35:58,957
Nee.

702
00:35:59,024 --> 00:36:00,859
Ik heb het zelfs nooit aan Mr. Credle verteld
over het bezoek van de sergeant.

703
00:36:00,926 --> 00:36:02,160
Ik ging naar
de volgende ochtend.

704
00:36:02,228 --> 00:36:03,362
Maar toen ik het nieuws zag...

705
00:36:03,429 --> 00:36:04,896
Iemand heeft Credle getipt.

706
00:36:04,963 --> 00:36:07,065
Ik vond dit vreemd.

707
00:36:07,132 --> 00:36:09,835
Wij hebben het bod gewonnen
voor 27 miljoen,

708
00:36:09,901 --> 00:36:12,371
maar het startnummer
in de boeken was 25.

709
00:36:12,438 --> 00:36:15,207
Wat betekent dat iemand
2 miljoen dollar op zak.

710
00:36:15,274 --> 00:36:17,376
Je zei het leger
kwam naar meneer Credle?

711
00:36:17,443 --> 00:36:18,744
Ja.

712
00:36:18,810 --> 00:36:20,178
Je hebt een kopie
van dat contract?

713
00:36:27,953 --> 00:36:31,056
Nou, nou, nou.
Kijk wie hier is.

714
00:36:31,122 --> 00:36:34,192
In het verdriet van de Fultons,
ze moeten besloten hebben
Hendrik behouden,

715
00:36:34,260 --> 00:36:36,362
u, om op te voeden als hun eigen.

716
00:36:37,863 --> 00:36:39,731
Maar je hebt geen bewijs.

717
00:36:39,798 --> 00:36:41,367
Jouw DNA zou het kunnen bevestigen.

718
00:36:43,034 --> 00:36:44,736
Wat?

719
00:36:44,803 --> 00:36:48,139
Je veegt gewoon mijn mond af
en zomaar,
Mijn vader is niet mijn vader?

720
00:36:49,308 --> 00:36:51,410
Wij weten dat dit zo is
veel om op te nemen,

721
00:36:51,477 --> 00:36:53,245
maar wij dachten dat je dat wel had gedaan
een recht om te weten,

722
00:36:53,312 --> 00:36:55,347
wat de waarheid ook is
blijkt te zijn.

723
00:36:55,414 --> 00:36:58,617
Mijn vader kwam overal
Kleine competitiewedstrijd,

724
00:36:58,684 --> 00:37:00,352
mij door de universiteit laten gaan.

725
00:37:00,419 --> 00:37:04,222
Toen mijn moeder stierf,
hij heeft mij niet eens verlaten
alleen voor één nacht.

726
00:37:04,290 --> 00:37:05,624
Als wat je bent
mij vertellen dat het waar is,

727
00:37:05,691 --> 00:37:08,059
dit betekent mijn
het hele leven is een leugen.

728
00:37:08,126 --> 00:37:10,596
Het is duidelijk de man
wie heeft jou opgevoed
hield heel veel van je.

729
00:37:10,662 --> 00:37:11,663
Dat is geen leugen.

730
00:37:14,065 --> 00:37:16,302
ik heb nodig...

731
00:37:16,368 --> 00:37:18,136
Ik heb er wat tijd voor nodig
denk hier eens over na

732
00:37:18,203 --> 00:37:20,339
met alles wat ik heb
om nu mee om te gaan.

733
00:37:34,620 --> 00:37:36,322
[man] Troepen, tien-hut!

734
00:37:37,356 --> 00:37:38,990
Op de plaats rust.

735
00:37:39,057 --> 00:37:40,692
[Jordanië] Kolonel!

736
00:37:40,759 --> 00:37:42,861
Hoe gaat het met jou?
onderzoek op komst?

737
00:37:42,928 --> 00:37:44,496
Ik ben bang
dat is vertrouwelijk.

738
00:37:44,563 --> 00:37:47,098
Dat is oké.
Wij weten het al
die sergeant Black heeft vermoord.

739
00:37:47,165 --> 00:37:49,668
Sterker nog, we kijken naar hem.

740
00:37:49,735 --> 00:37:52,338
We hebben je kleding in beslag genomen
bij de basiswasplaats,

741
00:37:52,404 --> 00:37:56,107
en we hebben sporen gevonden
van het bloed van de sergeant
op je broek.

742
00:37:56,174 --> 00:37:59,210
Hoe voelt het
laat je medesoldaten
draag kogelvrije vesten

743
00:37:59,277 --> 00:38:01,347
je weet dat het defect is,
en dan moorden
een van hen

744
00:38:01,413 --> 00:38:03,315
gewoon ter dekking
je kont voor geld?

745
00:38:03,382 --> 00:38:04,883
Waar heb je het over?

746
00:38:04,950 --> 00:38:08,153
De twee miljoen dollar die je hebt gepot
voor het binnenbrengen van het contract
naar Credle.

747
00:38:08,219 --> 00:38:10,656
Je kende de vesten
waren defect en deden niets.

748
00:38:10,722 --> 00:38:12,658
De oorlog werd verondersteld
inmiddels voorbij zijn.

749
00:38:12,724 --> 00:38:14,693
Vóór de vesten
begon te degraderen.

750
00:38:14,760 --> 00:38:16,061
Misschien had je dat moeten doen
gegeven George W.

751
00:38:16,127 --> 00:38:17,529
een waarschuwing over uw rooster.

752
00:38:18,897 --> 00:38:20,932
Haal hem hier alsjeblieft weg.

753
00:38:34,646 --> 00:38:36,748
Ze zullen kolonel Wirth berechten
bij de militaire rechtbank.

754
00:38:36,815 --> 00:38:38,417
Credle zal worden geconfronteerd
strafrechtelijke vervolging

755
00:38:38,484 --> 00:38:40,719
voor accessoire bij
moord en fraude.

756
00:38:40,786 --> 00:38:42,554
De kapitein heeft aangeboden
om mij te helpen organiseren

757
00:38:42,621 --> 00:38:44,623
een class action-rechtszaak tegen
de Credle Corporation.

758
00:38:44,690 --> 00:38:47,426
En ik neem contact op met ouders
en echtgenoten van soldaten

759
00:38:47,493 --> 00:38:48,927
die vesten droegen
toen ze stierven.

760
00:38:48,994 --> 00:38:50,762
Al mijn onderzoek
staat tot uw beschikking.

761
00:38:50,829 --> 00:38:52,764
En zet mij
op de tribune, alstublieft.

762
00:38:55,967 --> 00:38:57,369
Bedankt voor al je hulp.

763
00:38:57,436 --> 00:39:01,206
Ik weet dat ik het niet kan meenemen
je zoon terug.

764
00:39:01,272 --> 00:39:04,576
Christoffel sloot zich aan bij het leger
omdat hij dat wilde
maak een verschil.

765
00:39:04,643 --> 00:39:07,413
Hopelijk zal dit het geval zijn.

766
00:39:33,271 --> 00:39:34,540
Meneer Fulton.

767
00:39:50,889 --> 00:39:52,057
Hallo, Leeuw.

768
00:39:53,058 --> 00:39:54,359
Ik ben Gina Hurst.

769
00:39:56,862 --> 00:39:58,396
Ik ben je moeder.

770
00:41:20,011 --> 00:41:21,079
Hoi.

771
00:41:22,614 --> 00:41:23,849
Hoi. Wanneer ben je eruit gekomen?

772
00:41:23,915 --> 00:41:25,717
Een paar uur geleden.

773
00:41:25,784 --> 00:41:27,553
Het was mijn bedoeling om hier weg te zijn
voordat je thuiskwam.

774
00:41:29,955 --> 00:41:33,058
Mijn redacteur dacht dat ik het wel kon gebruiken
enige tijd weg.

775
00:41:33,124 --> 00:41:35,761
Hij zette me op een verhaal in D.C.

776
00:41:35,827 --> 00:41:37,428
Ik vertrek als eerste
in de ochtend.

777
00:41:38,329 --> 00:41:39,497
Voor hoe lang?

778
00:41:39,565 --> 00:41:41,633
Eh... Moeilijk te zeggen. Weken.

779
00:41:42,768 --> 00:41:44,135
Misschien maanden.

780
00:41:45,604 --> 00:41:46,738
Dus...

781
00:41:49,174 --> 00:41:50,441
Je had gelijk,

782
00:41:51,610 --> 00:41:52,978
wat je zei in de gevangenis.

783
00:41:54,012 --> 00:41:55,647
Ik heb dit gesaboteerd.

784
00:41:56,915 --> 00:41:58,950
Ik denk dat ik dat nodig heb
bedenken wat ik wil.

785
00:42:00,451 --> 00:42:02,153
Ik denk dat je het al weet.

786
00:42:05,691 --> 00:42:09,494
En wat echt zielig is, is:
Ik heb het deze keer echt geprobeerd.

787
00:42:11,630 --> 00:42:13,298
[stem breekt] Ik heb het echt geprobeerd.

788
00:42:17,402 --> 00:42:18,770
Het spijt me.

789
00:42:20,371 --> 00:42:24,309
Het is niet de eerste keer
Mijn hart is gebroken.

790
00:42:24,375 --> 00:42:26,211
Zal waarschijnlijk niet de laatste zijn.

791
00:42:28,513 --> 00:42:29,848
Tot ziens, Cavanaugh.

792
00:42:50,736 --> 00:42:53,004
[themamuziek speelt]